[Contribution to a book]
Heilmann, Arndt
The influence of experiential aspects of meaning on the translation process
In: Empirical Evidences and Theoretical Assumptions in Functional Linguistics, edited by Elissa Asp and Michelle AldridgePage(s) 60-80 (2023)

[Contribution to a book]
Niemietz, Paula; Neumann, Stella
On the process of choosing in translational logogenesis
In: Empirical Evidences and Theoretical Assumptions in Functional Linguistics, edited by Elissa Asp and Michelle AldridgePage(s) 81-97 (2023)

[Dissertation / PhD Thesis]
de Muijnck, Deborah Aline
Cultural models of narrative identity : the case of military autobiographical writing
(2022)
[DOI: 10.18154/RWTH-2022-09087]

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Wiechmann, Daniel; Qiao, Yu; Kerz, Elma; Mattern, Justus
Measuring the Impact of (Psycho-)Linguistic and Readability Features and Their Spill Over Effects on the Prediction of Eye Movement Patterns
In: The 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics - proceedings of the conference. - Vol. 1: Long papersPage(s) 5267-5290 (2022)
[DOI: 10.18653/v1/2022.acl-long.362]

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Kerz, Elma; Qiao, Yu; Zanwar, Sourabh; Wiechmann, Daniel
Pushing on Personality Detection from Verbal Behavior: A Transformer Meets Text Contours of Psycholinguistic Features
In: The 12th Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment & Social Media Analysis - proceedings of the workshop : May 26, 2022 : WASSA 2022Page(s) 182-194 (2022)
[DOI: 10.18653/v1/2022.wassa-1.17]

[Journal Article]
Heilmann, Arndt; Freiwald, Jonas; Neumann, Stella; Miljanovic, Zoe Natasa
Analyzing the effects of entrenched grammatical constructions on translation
In: Translation, cognition & behaviorPage(s) 1-35 (2022)
[DOI: 10.1075/tcb.00062.hei]

[Journal Article]
Kerz, Elma; Neumann, Stella; Niemietz, Paula
Assessing linguistic complexity and register flexibility in advanced second language learners : Evidence from group- and individual-level analyses
In: Register studies, Volume 4, Issue 1 Page(s) 55-90 (2022)
[DOI: 10.1075/rs.20014.ker]

[Journal Article]
Deringer, Ludwig
' … wie eine unregelmäßige Wiederholung der Vergangenheit': Time and History in Theodora Bauer’s Novel 'Chikago' (2017)
In: Oxford German studies, Volume 51, Issue 1 Page(s) 92-105 (2022)
[DOI: 10.1080/00787191.2022.2066869]

[Journal Article]
de Muijnck, Deborah Aline
Narrative, Memory and PTSD : A Case Study of Autobiographical Narration After Trauma
In: European journal of life writing : EJLF, Volume 11Page(s) 75-95 (2022)
[DOI: 10.21827/ejlw.11.38659]

[Contribution to a book]
Heilmann, Arndt; Serbina, Tatiana; Freiwald, Jonas; Neumann, Stella
Grammatical metaphor in translation : A corpus-based investigation of nominal 'of'-constructions
In: Extending the scope of corpus-based Translation Studies / [edited by] Sylviane Granger and Marie-Aude LeferPage(s) 158-181 (2022)
[DOI: 10.5040/9781350143289.0014]

[Contribution to a book]
Neumann, Stella; Freiwald, Jonas; Heilmann, Arndt
On the use of multiple methods in empirical translation studies. A combined corpus and experimental analysis of subject identifiability in English and German
In: Extending the scope of corpus-based Translation Studies / [edited by] Sylviane Granger and Marie-Aude LeferPage(s) 98-129 (2022)
[DOI: 10.5040/9781350143289.0011]

[Contribution to a book]
Serbina, Tatiana; Neumann, Stella
Translation Product and Process Data : A Happy Marriage or Worlds Apart?
In: Contesting Epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies, edited by Sandra L. Halverson and Álvaro Marín GarcíaPage(s) 131-152 (2022)

[Preprint]
Wiechmann, Daniel; Qiao, Yu; Kerz, Elma; Mattern, Justus
Measuring the Impact of (Psycho-)Linguistic and Readability Features and Their Spill Over Effects on the Prediction of Eye Movement Patterns
(2022)

[Contribution to a book]
Alber, Jan
Improving Data Analysis in Chemistry and Biology Through Versatile Baseline Correction
In: Grundthemen der Literaturwissenschaft: FormPage(s) 323-346 (2022)
[DOI: 10.1515/9783110364385-010]

[Contribution to a book]
Hartner, Marcus; Schneider, Ralf
Comparing Conduct: English Novels of the Long Eighteenth Century and the Formation of Ideals of Social Behaviour
In: Comparative practices: literature, language, and culture in Britain's long eighteenth century / Nadine Böhm-Schnitker, Marcus Hartner (eds.)Page(s) 77-104 (2022)
[DOI: 10.1515/9783839457993-004]

[Contribution to a book]
Schneider, Ralf
The Circulating Library, the Novel, and Implicit Practices of Comparing in Eighteenth-Century England : Assembling 'Middle-Class' Literariness
In: Comparative practices: literature, language, and culture in Britain's long eighteenth century / Nadine Böhm-Schnitker, Marcus Hartner (eds.)Page(s) 45-76 (2022)
[DOI: 10.14361/9783839457993-003]

[Journal Article]
Alber, Jan; Jumpertz, Jessica; Mayer, Axel
How Professional Readers Process Unnatural Narrators : An Empirical Perspective
In: Scientific study of literature, Volume 10, Issue 2 Page(s) 193-213 (2021)
[DOI: 10.1075/ssol.19005.alb]

[Contribution to a conference proceedings]
Qiao, Yu; Yin, Xuefeng; Wiechmann, Daniel; Kerz, Elma
Alzheimer’s Disease Detection from Spontaneous Speech Through Combining Linguistic Complexity and (Dis)Fluency Features with Pretrained Language Models
In: Interspeech 2021 : [Proceedings]Page(s) 3805-3809 (2021)
[DOI: 10.21437/Interspeech.2021-1415]

[Contribution to a book]
de Muijnck, Deborah Aline
Plot
In: Introduction to Cognitive Narratology / Jan Alber and Peter Wenzel (eds.)Page(s) 119-142 (2021)

[Contribution to a conference proceedings]
Mattern, Justus; Qiao, Yu; Kerz, Elma; Wiechmann, Daniel; Strohmaier, Markus Bernhard
FANG-COVID: A New Large-Scale Benchmark Dataset for Fake News Detection in German
In: [Fourth Workshop on Fact Extraction and VERification, FEVER]Page(s) 78-91 (2021)

[Preprint]
Qiao, Yu; Zanwar, Sourabh; Bhattacharyya, Rishab; Wiechmann, Daniel; Zhou, Wei; Kerz, Elma; Schlüter, Ralf
Prediction of Listener Perception of Argumentative Speech in a Crowdsourced Dataset Using (Psycho-)Linguistic and Fluency Features
(2021)
[DOI: 10.48550/arXiv.2111.07130]

[Contribution to a conference proceedings]
Qiao, Yu; Zhou, Wei; Kerz, Elma; Schlüter, Ralf
The Impact of ASR on the Automatic Analysis of Linguistic Complexity and Sophistication in Spontaneous L2 Speech
In: 22nd Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH 2021) : Brno, Czech Republic, 30 August-3 September 2021 / International Speech Communication AssociationPage(s) 4453-4457 (2021)
[DOI: 10.21437/Interspeech.2021-1402]

[Preprint]
Qiao, Yu; Zhou, Wei; Kerz, Elma; Schlüter, Ralf
The Impact of ASR on the Automatic Analysis of Linguistic Complexity and Sophistication in Spontaneous L2 Speech
(2021)

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Qiao, Yu; Zhou, Wei; Kerz, Elma; Schlüter, Ralf
The Impact of ASR on the Automatic Analysis of Linguistic Complexity and Sophistication in Spontaneous L2 Speech
In: 22nd Annual Conference of the International Speech Communication Association (INTERSPEECH 2021) : Brno, Czech Republic, 30 August-3 September 2021 / International Speech Communication Association ; Volume 6 of 6Page(s) 4453-4457 (2021)

[Journal Article, Review]
Alber, Jan
Małecki, Woijech...: Human Minds and Animal Stories: How Narratives Make Us Care about Other Species. - New York, 2019. - ISBN: 978-0-429-06142-4. - DOI: 10.4324/9780429061424
In: Scientific study of literature, Volume 11, Issue 1 Page(s) 142-146 (2021)
[DOI: 10.1075/ssol.00016.alb]

[Contribution to a book]
Neumann, Stella; Evert, Stefan
A register variation perspective on varieties of English
In: Corpus-based Approaches to Register Variation / SCorpus-based approaches to register variation / edited by Elena Seoane, Douglas BiberPage(s) 143-178 (2021)
[DOI: 10.1075/scl.103.06neu]

[Contribution to a conference proceedings]
Di Napoli, Jessica
Filled pauses in university lectures
In: [The 10th Workshop on Disfluency in Spontaneous Speech, DiSS2021, 2021-08-25 - 2021-08-26, Saint-Denis, France]Page(s) 41-46 (2021)

[Dissertation / PhD Thesis]
Freiwald, Jonas
What is theme and how to translate it
(2021)
[DOI: 10.18154/RWTH-2022-00530]

[Contribution to a book]
Jumpertz, Jessica; von Meer, Franziska
Unreliable Narration from a Cognitive-Narratological Perspective
In: Introduction to Cognitive Narratology / Jan Alber and Peter Wenzel (eds.)Page(s) 169-190 (2021)

[Journal Article]
Schneider, Ralf
Potential and Actual Cognitive-Emotional Engagement with Characters : A Response to Michael Whitenton and Bonnie Howe & Eve Sweetser
In: Biblical interpretation, Volume 29, Issue 4/5 Page(s) 530-550 (2021)
[DOI: 10.1163/15685152-29040006]

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Alber, Jan
Towards a Critical Ethical Narratology : Narrative Strategies and World Views
In: Literature and literary studies in the twenty-first century : cultural concerns - concepts - case studies / Ansgar Nünning, Vera Nünning, Alexander Scherr (eds.)Page(s) 51-72 (2021)

[Journal Article]
Schneider, Ralf
Iconographies of ‘Childness’ and the Contemporary British Novel : Book Covers, Discourses, and Cultural Models
In: Anglia : Zeitschrift für englische Philologie, Volume 139, Issue 4 Page(s) 710-738 (2021)
[DOI: 10.1515/ang-2021-0056]

[Contribution to a book]
Alber, Jan; von Meer, Clarissa
Cognitive Challenges : Difficult Narratives
In: Introduction to Cognitive Narratology / Jan Alber and Peter Wenzel (eds.)Page(s) 191-212 (2021)

[Contribution to a book]
Alber, Jan
What is Cognitive Narratology?
In: Introduction to Cognitive Narratology / Jan Alber and Peter Wenzel (eds.)Page(s) 1-20 (2021)

[Book]
Alber, Jan (Editor); Wenzel, Peter (Editor)
Introduction to Cognitive Narratology
In: WVT Handbücher zum literatur- und kulturwissenschaftlichen Studium 24 (2021)

[Contribution to a book]
Wenzel, Peter
A Psycho-biological Approach to Suspense and Horror: Triggers of Emotion in a Passage from Lewis’s The Monk
In: Powerful Prose: How Textual Features Impact Readers / ed. Victoria Pöhls and Mariane UtudjiPage(s) 25-43 (2021)

[Contribution to a book]
Alber, Jan; Takvorian, Zoë
Climate Change, the Apocalypse, and Other Ideologies in The Day after Tomorrow
In: The apocalyptic dimensions of climate change / edited by Jan AlberPage(s) 157-173 (2021)
[DOI: 10.1515/9783110730203-010]

[Book]
Alber, Jan (Editor)
The Apocalyptic Dimensions of Climate Change
In: Culture & Conflict 19 (2021)
[DOI: 10.1515/9783110730203]

[Contribution to a book]
Alber, Jan; Jöris, Steffen; Römer, Wolfgang Michael
The Apocalyptic Dimensions of Climate Change between the Disciplines
In: The apocalyptic dimensions of climate change / edited by Jan AlberPage(s) 1-10 (2021)
[DOI: 10.1515/9783110730203-001]

[Dissertation / PhD Thesis]
Makowski, Sarah Jane
Jane Austen’s mean girls : a biocultural approach to shared female experience in literature and life
(2021)
[DOI: 10.18154/RWTH-2021-08123]

[Contribution to a book]
Heilmann, Arndt; Llorca-Bofí, Carme
Analyzing the Effects of Lexical Cognates on Translation Properties : A Multivariate Product and Process Based Approach
In: Explorations in Empirical Translation Process Research / edited by Michael CarlPage(s) 203-229 (2021)
[DOI: 10.1007/978-3-030-69777-8_8]

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Kerz, Elma; Qiao, Yu; Wiechmann, Daniel
Language that Captivates the Audience : Predicting Affective Ratings of TED Talks in a Multi-Label Classification Task
In: The Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment and Social Media Analysis - proceedings of the eleventh workshop : April 19, 2021, held online due to the COVID situation : EACL 2021 / Orphee De Clercq, Alexandra Balahur, Joao Sedoc, Valentin Barriere, Shabnam Tafreshi, Sven Buechel, Veronique Hoste (Editors)Page(s) 13-24 (2021)

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Kerz, Elma; Wiechmann, Daniel; Qiao, Yu; Tseng, Emma; Ströbel, Marcus
Automated Classification of Written Proficiency Levels on the CEFR-Scale through Complexity Contours and RNNs
In: Innovative Use of NLP for Building Educational Applications - proceedings of the 16th workshop : April 20, 2021 : EACL 2021Page(s) 199-209 (2021)

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Serbina, Tatiana; Bisiada, Mario; Neumann, Stella
Linguistic profiles of translation manuscripts and edited translations
In: Proceedings for the First Workshop on Modelling Translation : Translatology in the Digital Age : 31 May, 2021, Saarland University, Saarbrücken, Germany / Yuri Bizzoni, Josef van Genabith, Cristina España i Bonet and Elke TeichPage(s) 34-45 (2021)

[Contribution to a book]
Fest, Jennifer
Commitment in Newspaper Coverage of Climate Change: A corpus-based analysis of print news from the USA and Australia
In: Die Landschaft interpretieren: Interdisziplinäre Ansätze = Interpreting landscape: Interdisziplinary approaches / Werner Kreisel, Peter H. Marsden, Tobias Reeh (eds./Hg.)Page(s) 275-300 (2021)
[DOI: 10.18154/RWTH-2021-06460]

[Contribution to a book]
Neumann, Stella
Register and translation
In: Systemic functional linguistics and translation studies / [edited by] Mira Kim, Jeremy Munday, Zhenhua Wang and Pin WangPage(s) 65-82 (2021)
[DOI: 10.5040/9781350091894.ch-003]

[Contribution to a book]
Alber, Jan; Bell, Alice
The Importance of Being Earnest Again: Fact and Fiction in Contemporary Narratives Across Media
In: Fact and Fiction in Contemporary Narratives / Edited by Jan Alber and Alice BellPage(s) 1-15 (2021)

[Book]
Alber, Jan (Editor); Bell, Alice (Editor)
Fact and Fiction in Contemporary Narratives
(2021)

[Contribution to a book]
Alber, Jan
The Humorous Negotiation of Aboriginal Poverty: Busted Out Laughing by Dot Collard and Alexis Wright's Carpentaria
In: Representing Poverty in the Anglophone Postcolonial World / Verena Jain-Warden/Barbara Schmidt-Haberkamp (eds.)Page(s) 145-159 (2021)

[Journal Article]
Alber, Jan
Binary Systems, Deeper Meanings, and "Correct" Pictures of Narratives : A Few Comments on Dan Shen's Analyses of Covert Progressions
In: Style : a quarterly journal of aesthetics, poetics, stylistics, and literary criticism, Volume 55, Issue 1 Page(s) 59-63 (2021)
[DOI: 10.5325/style.55.1.0059]