[Contribution to a book, Journal Article]
Neumann, Stella; Čulo, Oliver; Hansen-Schirra, Silvia
Introduction
In: Translation : computation, corpora, cognition, Volume 1, Issue 1 Page(s) 1-6 (2011)

[Contribution to a book, Journal Article]
Čulo, Oliver; Hansen-Schirra, Silvia; Maksymski, Karin; Neumann, Stella
Empty links and crossing lines : querying multi-layer annotation and alignment in parallel corpora
In: Translation : computation, corpora, cognition, Volume 1, Issue 1 Page(s) 75-104 (2011)

[Abstract, Contribution to a conference proceedings]
Deringer, Ludwig
'Alte Geschichten': The Brothers Grimm, American English, and New Archival Evidence on Carl Zuckmayer's 'Die sieben einfachen Dinge' or 'Vermonter Roman'
In: Fourth Biennial Conference, German Studies Association of Australia, November 30 - December 2, 2011. University of Queensland at St Lucia, Brisbane. Program and Abstracts BookPage(s) [17-17] (2011)

[Journal Article]
Deringer, Ludwig
The 125th Annual Convention of the Modern Language Association of America, 2009: A Focus on the Poetry Sessions
In: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik, Volume 36, Issue 1 Page(s) 65-69 (2011)

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Kerz, Elma
The role of low-level schemas in English academic writing. A usage-based approach
In: Grammatik und Korpora 2009 : dritte internationale Konferenz ; Mannheim, 22. - 24.09.2009 = Grammar & Corpora 2009 : third international conference / Marek Konopka ... (Hgg.)Page(s) 229-253 (2011)

[Journal Article]
Wiechmann, Daniel
Exploring probabilistic differences between genetically related languages
In: Languages in Contrast, Volume 11, Issue 2 Page(s) 193-215 (2011)
[DOI: 10.1075/lic.11.2.03wie]

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Strasen, Sven-Knut; Lothmann, Timo; Wenzel, Peter
On the Metaphorical Conceptualisation of Mobility Technologies in Poetry
In: Proceedings / Anglistentag 2010 Saarbrücken : proceedings ; [proceedings of the conference of the German Association of University Teachers of English ; volume XXXII] / ed. by Joachim Frenk ...Page(s) 342-350 (2011)

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Wenzel, Peter; Strasen, Sven-Knut; Lothmann, Timo
On the Metaphorical Organisation of Mobility Technologies in Poetry
In: Proceedings / Anglistentag 2010 Saarbrücken : proceedings ; [proceedings of the conference of the German Association of University Teachers of English ; volume XXXII] / ed. by Joachim Frenk ...Page(s) 341-350 (2011)

[Contribution to a book]
Neumann, Stella
Assessing the impact of translations on English-German language contact. Some methodological considerations
In: Multilingual discourse production : diachronic and synchronic perspectives / edited by Svenja Kranich ... [et al.]Page(s) 233-256 (2011)

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Wenzel, Peter
'Schlüsse über Schlüsse' : Zur Struktur der Schlussgebung in Literatur und Kultur
In: Neuroästhetik : Perspektiven auf ein interdisziplinäres Forschungsgebiet ; Beiträge des Impuls-Workshops am 15. und 16. Januar 2010 in Aachen / Karin Herrmann (Hrsg.). Schriftl.: Caroline ConradsPage(s) 121-127 (2011)

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Neumann, Stella
Contrasting frequency variation of grammatical features
In: Grammatik und Korpora 2009 : dritte internationale Konferenz ; Mannheim, 22. - 24.09.2009 = Grammar & Corpora 2009 : third international conference / Marek Konopka ... (Hgg.)Page(s) 389-410 (2011)

[Contribution to a book]
Deringer, Ludwig
Adams, William (1650-1685)
In: Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon / begr. und hrsg. von Friedrich Wilhelm Bautz. Fortgef. von Traugott Bautz. - Bd. 31: Ergänzungen XVIIIPage(s) Sp. 1-9 (2010)

[Contribution to a book]
Merk, Aljoscha
'Titan train' with 'demon light': On the Ambivalent Relation between Nature and Culture in James Macfarlan's 'The Midnight Train'
In: Discourses of mobility - mobility of discourse : the conceptualization of trains, cars and planes in 19th- and 20th-century poetry / [RWTH, Aachen University]. Peter Wenzel; Sven Strasen (eds.)Page(s) 43-48 (2010)

[Contribution to a book]
Wenzel, Peter
'Seventy-five [...] superb fellow-creatures in her pipes and her cylinders': W.E. Henley's /A Song of Speed/, a Eulogy to an Early Mercedes
In: Discourses of mobility - mobility of discourse : the conceptualization of trains, cars and planes in 19th- and 20th-century poetry / [RWTH, Aachen University]. Peter Wenzel; Sven Strasen (eds.)Page(s) 97-104 (2010)

[Contribution to a book]
Merk, Aljoscha
Planes as Mythical Beasts: Explanation and Rejection of Technology in A. M. Sullivan's 'Jet Plane'
In: Discourses of mobility - mobility of discourse : the conceptualization of trains, cars and planes in 19th- and 20th-century poetry / [RWTH, Aachen University]. Peter Wenzel; Sven Strasen (eds.)Page(s) 143-148 (2010)

[Contribution to a book]
Vaeßen, Julia
Challenging Binary Oppositions: Carter Revard's 'Dragon-watching in St. Louis'
In: Discourses of mobility - mobility of discourse : the conceptualization of trains, cars and planes in 19th- and 20th-century poetry / [RWTH, Aachen University]. Peter Wenzel; Sven Strasen (eds.)Page(s) 185-192 (2010)

[Contribution to a book]
Wenzel, Peter
Conclusion
In: Discourses of mobility - mobility of discourse : the conceptualization of trains, cars and planes in 19th- and 20th-century poetry / [RWTH, Aachen University]. Peter Wenzel; Sven Strasen (eds.)Page(s) 209-224 (2010)

[Contribution to a book]
Wenzel, Peter
The Fiery Monster as an Incarnation of Danger and Deceit: Two Broadside Ballads from the Early Days of the Railway
In: Discourses of mobility - mobility of discourse : the conceptualization of trains, cars and planes in 19th- and 20th-century poetry / [RWTH, Aachen University]. Peter Wenzel; Sven Strasen (eds.)Page(s) 17-24 (2010)

[Contribution to a book]
Wenzel, Peter
Introduction
In: Discourses of mobility - mobility of discourse : the conceptualization of trains, cars and planes in 19th- and 20th-century poetry / [RWTH, Aachen University]. Peter Wenzel; Sven Strasen (eds.)Page(s) 1-5 (2010)

[Contribution to a book]
Wenzel, Peter
'Weighing the mischief with the promised gain': The Two-sided Attitude to Technological Progress in William Wordsworth's Railway Sonnets
In: Discourses of mobility - mobility of discourse : the conceptualization of trains, cars and planes in 19th- and 20th-century poetry / [RWTH, Aachen University]. Peter Wenzel; Sven Strasen (eds.)Page(s) 25-32 (2010)

[Contribution to a book]
Wenzel, Peter
From 'Buick' (1942), 'my warm-hearted beauty' to 'Cadillac' (1957), 'rich and ugly': The Growing Uneasiness with the Automobile in Two Car Poems by Karl Shapiro
In: Discourses of mobility - mobility of discourse : the conceptualization of trains, cars and planes in 19th- and 20th-century poetry / [RWTH, Aachen University]. Peter Wenzel; Sven Strasen (eds.)Page(s) 127-124 (2010)

[Magisterarbeit]
Schumacher, Antje
Brian Moore's Black Robe : novel, screenplay(s) and film
In: European university studies : Series 14, Anglo-Saxon language and literature 494 (2010)

[Contribution to a book]
Kaiser, Therese
Stopping by Woods: Übersetzen als Dichten bei Paul Celan
In: Qualitativer Wechsel : Textgenese bei Paul Celan / hrsg. von Axel Gellhaus...Page(s) 193-219 (2010)

[Contribution to a book]
Schumacher, Antje
John Updike's 'Air Show': Displaying the End of American Exceptionalism
In: Discourses of mobility - mobility of discourse : the conceptualization of trains, cars and planes in 19th- and 20th-century poetry / [RWTH, Aachen University]. Peter Wenzel; Sven Strasen (eds.)Page(s) 157-166 (2010)

[Contribution to a book]
Schumacher, Antje
Lawrence Ferlinghetti’s Mobility
In: Discourses of mobility - mobility of discourse : the conceptualization of trains, cars and planes in 19th- and 20th-century poetry / [RWTH, Aachen University]. Peter Wenzel; Sven Strasen (eds.)Page(s) 193-207 (2010)

[Contribution to a book]
Schumacher, Antje
A Reply to William Wordsworth's Railway Sonnets? J.K. Stephen's ‘Poetic Lamentation on the Insufficiency of Steam Locomotion in the Lake District’
In: Discourses of mobility - mobility of discourse : the conceptualization of trains, cars and planes in 19th- and 20th-century poetry / [RWTH, Aachen University]. Peter Wenzel; Sven Strasen (eds.)Page(s) 63-70 (2010)

[Contribution to a book]
Lothmann, Timo
Diving through rock and hill: the machine as the slave of man in W. Cosmo Monkhouse’s ,The Night Express’
In: Discourses of mobility - mobility of discourse : the conceptualization of trains, cars and planes in 19th- and 20th-century poetry / [RWTH, Aachen University]. Peter Wenzel; Sven Strasen (eds.)Page(s) 49-61 (2010)

[Contribution to a book]
Lothmann, Timo
On the imperative to melt into a handsome demon: the automobile and power in Filippo T. Marinetti’s ,An das Rennautomobil’
In: Discourses of mobility - mobility of discourse : the conceptualization of trains, cars and planes in 19th- and 20th-century poetry / [RWTH, Aachen University]. Peter Wenzel; Sven Strasen (eds.)Page(s) 105-116 (2010)

[Contribution to a book]
Lothmann, Timo
Ogden Nash’s ,The Unwinged Ones’: plain raillery in times of change
In: Discourses of mobility - mobility of discourse : the conceptualization of trains, cars and planes in 19th- and 20th-century poetry / [RWTH, Aachen University]. Peter Wenzel; Sven Strasen (eds.)Page(s) 149-156 (2010)

[Book]
Wenzel, Peter (Editor); Strasen, Sven-Knut (Editor)
Discourses of Mobility - Mobility of Discourse : The Conceptualization of Trains, Cars and Planes in 19th- and 20th-Century Poetry
(2010)

[Contribution to a book]
Strasen, Sven-Knut
Ideologie/Ideologiekritik
In: Lexikon der Bibelhermeneutik : Begriffe - Methoden - Theorien - Konzepte ; [LBH] / hrsg. von Oda Wischmeyer. Red. Susanne LutherPage(s) 279-280 (2009)

[Contribution to a book]
Strasen, Sven-Knut
Vorverständnis
In: Lexikon der Bibelhermeneutik : Begriffe - Methoden - Theorien - Konzepte ; [LBH] / hrsg. von Oda Wischmeyer. Red. Susanne LutherPage(s) 646-647 (2009)
[DOI: 10.1515/9783110220186]

[Journal Article, Review]
Wenzel, Peter
Jansohn, Christa (Hrsg.): William Shakespeare: Venus and Adonis und Tarquiun und Lukrezia. - Münster, 2007
In: Anglia : Zeitschrift für englische Philologie, Volume 127, Issue 3 Page(s) 538-540 (2009)
[DOI: 10.1515/angl.2009.079]

[Contribution to a book]
Deringer, Ludwig
Wallace Stegner: Das erzählerische Werk
In: Kindlers Literatur-Lexikon / hrsg. von Heinz Ludwig Arnold. - Bd. 15Page(s) 540-541 (2009)

[Journal Article]
Deringer, Ludwig
Current research in North American english : the 2008 meeting of the American Dialect Society
In: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik, Volume 34, Issue 1 Page(s) 155-158 (2009)

[Contribution to a book]
Davis, Geoffrey
I no longer know which story I am trying to write : Zoë Wicomb´s David´s story
In: Working and writing for tomorrow : essays in honour of Itala Vivan / edited by Annalisa Oboe ...Page(s) 215-224 (2008)

[Contribution to a conference proceedings]
Deringer, Ludwig
English and Danube Swabian German: Lexical exchanges in pre-1945 Southeastern Europe, and in the post-1945 United States
In: Meeting handbook / Linguistic Society of America ; American Dialect Society : 82nd Annual Meeting of the Linguistic Society of America ; Hilton, Chicago, 3-6 January 2008Page(s) 114 (2008)

[Journal Article]
Davis, Geoffrey
Das Imperium schreibt zurück : postkoloniales Drama
In: Aus Politik und Zeitgeschichte : APuZ, Volume 2008, Issue 42 Page(s) 22-28 (2008)

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Strasen, Sven-Knut
Cultural models, cognitive environments, and the reading of literary texts : towards a cognitive reinvigoration of reader-response theory
In: Proceedings / Anglistentag 2007 Münster / ed. by Klaus StierstorferPage(s) 199-207 (2008)

[Journal Article]
Lothmann, Timo
God i tok long yumi long Tok Pisin
In: English and American studies in German, Volume 2006Page(s) 10-12 (2007)

[Book]
Malaba, Mbongeni Z.; Davis, Geoffrey (Editor)
Zimbabwean transitions : essays on Zimbabwean literature in English, Ndebele and Shona
In: Matatu, Volume 34Page(s) XI, 244 S. (2007)

[Contribution to a book]
Davis, Geoffrey
Bunte Vielfalt statt überwiegend weiß : Minderheiten-Theater in Großbritannien
In: Kunst verbindet Menschen : interkulturelle Konzepte für eine Gesellschaft im WandelPage(s) 172-179 (2007)

[Contribution to a book]
Davis, Geoffrey
One step on australian soil and you‘re history : Nicholas Hasluck‘s novel 'Our Man K.' Egon Erwin Kisch and the White Australia Policy
In: The nation across the world : postcolonial literary representations / edited by Harish Trivedi ... [et al.]. Association for Commonwealth Literature and Language Studies<(13th, 2004, Hyderabad, India)> / International Triennial ConferencePage(s) 75-87 (2007)

[Journal Article]
Davis, Geoffrey
Report on Commonwealth Civil Society Consultation, Marlborough House, London, 15 November 2006
In: ACLALS newsletter, Volume 2006/07, Issue 3 (2007)

[Contribution to a book]
Davis, Geoffrey
South Africa
In: English literatures across the globe : a companion / Lars Eckstein (ed.)Page(s) 86-107 (2007)

[Contribution to a book, Journal Article]
Davis, Geoffrey
Confronting the demons : ritual murder, detection and activism in Unity Dow’s 'The Screaming of the Innocent'
In: Cycnos, Volume 24 : SpécialPage(s) 183-198 (2007)

[Contribution to a book, Journal Article]
Davis, Geoffrey
Defining one‘s place in the world : Zoë Wicomb‘s 'You Can‘t Get Lost in Cape Town'
In: Cycnos, Volume 24, Issue 2 Page(s) 93-99 (2007)

[Contribution to a book]
Deringer, Ludwig
'It is a fabled city that I seek' : zum Bild Montréals in der Lyrik A. M. Kleins
In: Montréal - Toronto : Stadtkultur und Migration in Literatur, Film und Musik / hrsg. von Verena Berger ...Page(s) 39-54 (2007)

[Journal Article]
Deringer, Ludwig
'The United States from inside and out' : The 2006 Convention of the American Studies Association
In: Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik, Volume 32, Issue 1 Page(s) 157-158 (2007)

[Contribution to a book]
Strasen, Sven-Knut
Marxistische Literaturtheorie
In: Media Marx : ein Handbuch / Jens Schröter; Gregor Schwering; Urs Stähli (Hg.)Page(s) 127-134 (2006)