[Journal Article]
Bangalore, Srinivas; Behrens, Bergljot; Carl, Michael; Gankhot, Maheshwar; Heilmann, Arndt; Nitzke, Jean; Schaeffer, Moritz; Sturm, Annegret
The role of syntactic variation in translation and post-editing
In: Translation spaces, Volume 4, Issue 1 Page(s) 119-144 (2015)
[DOI: 10.1075/ts.4.1.06sch]

[Contribution to a book]
Serbina, Tatiana; Niemietz, Paula; Neumann, Stella
Development of a keystroke logged translation corpus
In: New directions in corpus-based translation studies / edited by Claudio Fantinuoli and Federico ZanettinPage(s) 11-33 (2015)
[DOI: 10.18154/RWTH-2015-07359]

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Serbina, Tatiana; Niemietz, Paula; Fricke, Matthias; Meisen, Philipp; Neumann, Stella
Part of Speech Annotation of Intermediate Versions in the Keystroke Logged Translation Corpus
In: 9th Linguistic Annotation Workshop 2015 (LAW IX) : Denver, Colorado, USA, 5 June 2015 ; held at NAALC HLT 2015, [the Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics - Human Language Technologies ; proceedings of the workshop] / [LAW co-chairs: Adam Meyers ...]Page(s) 102-111 (2015)

[Book]
Hopps, Gavin (Editor); Neumann, Stella (Editor); Strasen, Sven-Knut (Editor); Wenzel, Peter (Editor)
Last Things : Essays on Ends and Endings
In: Aachen British and American Studies 19 (2015)
[DOI: 10.3726/978-3-653-04320-4]

[Journal Article]
Lothmann, Timo
"Oft in my face he doth his banner rest" : War as a pervasive metaphor in early English literature
In: Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association, Volume 3. 2015Page(s) 51-70 (2015)
[DOI: 10.1515/gcla-2015-0004]

[Journal Article]
Fest, Jennifer
Corpora in the Social Sciences : How Corpus-based Approaches can Support Qualitative Interview Analyses
In: Revista de Lenguas para Fines Específicos, Volume 21, Issue 2 Page(s) 48-69 (2015)
[DOI: 10.18154/RWTH-2015-07003]

[Contribution to a book]
Deringer, Ludwig
Religious Poetry and New England Verse : Anne Bradstreet and Edward Taylor
In: A History of American Poetry : Contexts - Developments - Readings / Dietrich, René [Hrsg.] ; Scheiding, Oliver [Hrsg.] ; Spahr, Clemens [Hrsg.]Page(s) 7-22 (2015)

[Dissertation / PhD Thesis]
Serbina, Tatiana
A construction grammar approach to the analysis of translation shifts : a corpus-based study
(2015)

[Dissertation / PhD Thesis]
Schumacher, Antje
Mapping Louis Dudek, Canadian man of letters
(2015)

[Journal Article]
Kerz, Elma; Wiechmann, D.
Register-Contingent Entrenchment of Constructional Patterns : Causal and Concessive Adverbial Clauses in Academic and Newspaper Writing
In: Journal of English linguistics, Volume 43, Issue 1 Page(s) 61-85 (2015)
[DOI: 10.1177/0075424214564364]

[Contribution to a book]
Fest, Jennifer
Defining Endings in Newspaper Writing : a Case Study on Football Coverage
In: Last things : essays on ends and endings / Gavin Hopps ... (eds.)Page(s) 53-64 (2015)

[Contribution to a book]
Neumann, Stella
Corpus-Linguistic Exploration of Endings in Short Stories
In: Last things : essays on ends and endings / Gavin Hopps, Stella Neumann, Sven Strasen and Peter Wenzel (eds.)Page(s) 35-52 (2015)

[Book]
Neumann, Stella (Editor)
English and American Studies in German : A Supplement to Anglia
In: English and American studies in German, Volume 3, Issue 1 Page(s) 80 Seiten (2014)

[Book]
Kunz, Kerstin Anna (Editor); Teich, Elke (Editor); Hansen-Schirra, Silvia (Editor); Neumann, Stella (Editor); Daut, Peggy (Editor)
Caught in the middle - language use and translation : a festschrift for Erich Steiner on the occasion of his 60th birthday
Page(s) VII, 446, 29 S. (2014)

[Contribution to a conference proceedings]
Wiechmann, Daniel; Kerz, Elma
Missing Generalizations : a Supervised Machine Learning Approach to L2 Written Production
In: Proc. of 5th Workshop on Cognitive Aspects of Computational Language Learning (CogACLL) @ EACL 2014, Gothenburg, Sweden, April 26 2014Page(s) 55-63 (2014)

[Abstract, Contribution to a conference proceedings]
Deringer, Ludwig
Christine Lavant and Emily Dickinson : the Religious Lyric in International Contexts
In: GSAA 2014 : Das Fremde und das Eigene = The Self and the Other ; Abstract Book ; International Conference ; 26 - 28 November 2014, University of Sydney, Australia / German Studies Association of Australia. Eds. Peter Morgan, Andrea Bandhauer, Yixu Lü, Tristan LayPage(s) 13-13 (2014)

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Vaegs, Tobias; Niemietz, Paula; Tummel, Christian; Richert, A.; Beecks, Christian; Haberstroh, Max; Hassani, Marwan; Meisen, Philip; Priesters, Matthias; Seidl, Thomas; Mittelberg, Irene; Neumann, Stella; Vieritz, Helmut; Jeschke, S.
Fostering interdisciplinary integration in the e-humanities
In: [EDULEARN14 : Proceedings 6th International Conference on Education and New Learning Technologies : 7-9 July, 2014, Barcelona, Spain]Page(s) 2244-2251 (2014)

[Journal Article]
Wenzel, Peter
Hunting for Signals of Closure: Research on Endings in Literature
In: Anglistik : international journal of English studies, Volume 25, Issue 2 Page(s) 137-149 (2014)

[Journal Article]
Vaeßen, Julia; Lothmann, Timo
Do You Read Me? : Metaphor as a Pathway to the Conceptualisation of Literary Identity
In: International Journal of Literary Linguistics, Volume 3, Issue 1 Page(s) 1-18 (2014)

[Journal Article]
Wiechmann, Daniel; Kerz, Elma
Cue Reliance in L2 Written Production
In: Language learning, Volume 64, Issue 2 Page(s) 343-364 (2014)
[DOI: 10.1111/lang.12047]

[Contribution to a book]
Deringer, Ludwig
'Alte Geschichten' and a New Reading : The Brothers Grimm, American Exile and Carl Zuckmayer's 'Die sieben einfachen Dinge' or 'Vermonter Roman'
In: Intercultural encounters in German studies / ed. by Alan Corkhill ...Page(s) 53-69 (2014)

[Contribution to a book]
Deringer, Ludwig
Seelig, Johann Gottfried (1668 - 1745)
In: Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon / begr. und hrsg. von Friedrich Wilhelm Bautz. Fortgef. von Traugott Bautz. - Bd. 35: Ergänzungen XXIIPage(s) Sp. 1317-1326 (2012)

[Abstract, Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Lothmann, Timo; Hützen, Nicole
Zu Tisch mit Tolkien: Blending und konzeptuelle Metapher in den Brettspiel-Adaptionen ,Der Herr der Ringe’ und ,Der Hobbit’
In: Tolkien adaptations : interdisziplinäres Seminar der DTG, 26. bis 28. April 2013, Jena / hrsg. von: Thomas Fornet-Ponse (Gesamtleitung) ...Page(s) 221-222 (2014)

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Lothmann, Timo; Hützen, Nicole
Bringing Tolkien to the Table: Blending and Conceptual Metaphor in the Board Game Adaptations ,Der Herr der Ringe’ and ,Der Hobbit’
In: Tolkien adaptations : interdisziplinäres Seminar der DTG, 26. bis 28. April 2013, Jena / hrsg. von: Thomas Fornet-Ponse (Gesamtleitung) ...Page(s) 146-158 (2014)

[Contribution to a conference proceedings, Journal Article]
Neumann, Stella
Cross-linguistic register studies : Theoretical and methodological considerations
In: Languages in Contrast, Volume 14, Issue 1 Page(s) 35-57 (2014)
[DOI: 10.1075/lic.14.1.03neu]

[Contribution to a book]
Diwersy, Sascha; Evert, Stefan; Neumann, Stella
A weakly supervised multivariate approach to the study of language variation
In: Aggregating dialectology, typology, and register analysis : linguistic variation in text and speech / Benedikt Smrzecsanyi; Bernhard Wälchli [Eds.]Page(s) 174-204 (2014)

[Journal Article]
Wosnitza, Marold Sven; Fest, Jennifer
Schulverband Aachen Ost: '... als hätte man die gleichen Trikots an'
In: Schule NRW : Amtsblatt des Ministeriums für Schule und Weiterbildung, Volume 66, Issue 1 Page(s) 13-15 (2014)

[Book]
Neumann, Stella
Contrastive register variation : a quantitative approach to the comparison of English and German
In: Trends in linguistics / Studies and monographs 251 (2013)
[DOI: 10.1515/9783110238594]

[Journal Article]
Serbina, Tatiana
Construction shifts in translations: a corpus-based study
In: Constructions and frames, Volume 5, Issue 2 Page(s) 168-191 (2013)
[DOI: 10.1075/cf.5.2.03ser]

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Wiechmann, Daniel; Steinfeld, Judith; Kerz, Elma
Modeling Bilingual Children's Acquisition of Complex Sentences in German
In: Cooperative minds : social interaction and group dynamics ; proceedings of the 35th Annual Meeting of the Cognitive Science Society : (CogSci 2013) / Markus Knauff; Michael Pauen; Natalie Sebanz; Ipke Wachsmuth; Cognitive Science SocietyPage(s) 3753-3758 (2013)

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Kerz, Elma
Concessive adverbial clauses in L2 academic writing
In: Twenty years of learner corpus research : looking back, moving ahead / Sylviane Granger ... (eds.)Page(s) 263-276 (2013)

[Journal Article]
Davis, Geoffrey
Canadian Literatures
In: Journal of postcolonial writing, Volume 49, Issue 1 Page(s) 125-126 (2013)

[Journal Article]
Davis, Geoffrey
Australian, New Zealand and Pacific literatures
In: Journal of postcolonial writing, Volume 49, Issue 1 Page(s) 125-126 (2013)
[DOI: 10.1080/17449855.2012.752164]

[Contribution to a book]
Neumann, Stella; Hansen-Schirra, Silvia
Exploiting the Incomparability of Comparable Corpora for Contrastive Linguistics and Translation Studies
In: Building and Using Comparable Corpora /ed by Serge Sharoff ; Reinhard Rapp ; Pierre Zweigenbaum ; Pascale FungPage(s) 321-335 (2013)
[DOI: 10.1007/978-3-642-20128-8_17]

[Book]
Čulo, Oliver (Editor); Hansen-Schirra, Silvia (Editor); Neumann, Stella (Editor)
Translation : Computation, Corpora, Cognition ; TC3
(2013)

[Contribution to a book, Journal Article]
Wiechmann, Daniel; Kerz, Elma; Snider, Neal; Jaeger, T. Florian
Introduction to the Special Issue: Parsimony and Redundancy in Models of Language
In: Language and speech, Volume 56, Issue 3, Special Issue Page(s) 257-264 (2013)
[DOI: 10.1177/0023830913490877]

[Journal Article]
Strasen, Sven-Knut
The Return of the Reader: The Disappearance of Literary Reception Theories and their Revival as a Part of a Cognitive Theory of Culture
In: Anglistik : international journal of English studies, Volume 24, Issue 2 Page(s) 31-48 (2013)

[Contribution to a book]
Strasen, Sven-Knut; Lothmann, Timo; Wenzel, Peter
On the Move : Discursive Integration of New Mobility Technologies through Poetry
In: Perspectives on Mobility / ed. by Ingo Berensmeyer and Christoph EhlandPage(s) 193-212 (2013)

[Contribution to a book]
Lothmann, Timo; Schumacher, Antje
Automobility in Poetry : a Conceptual Metaphor Approach
In: Perspectives on Mobility / ed. by Ingo Berensmeyer and Christoph EhlandPage(s) 213-225 (2013)

[Abstract, Contribution to a conference proceedings]
Deringer, Ludwig
Australian Poetry Studies: An Emerging Research Frontier
In: Australian Literature: The Road Ahead Conference. Macquarie University, 20-21st June 2013. Conference Handbook / Ed. Toby DavidsonPage(s) 10-10 (2013)

[Journal Article]
Wiechmann, Daniel; Kerz, Elma
The positioning of concessive adverbial clauses in English: assessing the importance of discourse-pragmatic and processing-based constraints
In: English language & linguistics : ELL, Volume 17, Issue 1 Page(s) 1-23 (2013)
[DOI: 10.1017/S1360674312000305]

[Journal Article]
Wiechmann, Daniel; Lohmann, Arne
Domain minimization and beyond: Modeling prepositional phrase ordering
In: Language variation and change, Volume 25, Issue 1 Page(s) 65-88 (2013)
[DOI: 10.1017/S0954394512000233]

[Book]
Neumann, Stella (Editor)
English and American Studies in German : A Supplement to Anglia
, Volume 2012 (2012)
[DOI: 10.1515/east-2012-0002]

[Contribution to a book, Journal Article]
Kerz, Elma
The Role of Genre in Information Structuring in English
In: Belgian Journal of Linguistics, Volume 26Page(s) 143-159 (2012)
[DOI: 10.1075/bjl.26.06ker]

[Book]
Meyer, Paul Georg (Editor); Neumann, Stella (Editor)
English and American Studies in German : a Supplement to Anglia ; Summaries of Theses and Monographs
(2012)
[DOI: 10.1515/east-2011-0001]

[Book]
Hansen-Schirra, Silvia (Editor); Neumann, Stella (Editor); Čulo, Oliver (Editor)
Translation : computation, corpora, cognition ; TC3
(2012)

[Book]
Hansen-Schirra, Silvia; Neumann, Stella; Steiner, Erich
Cross-linguistic Corpora for the Study of Translations - Insights from the language pair English-German
In: Text, Translation, Computational Processing 11 (2012)
[DOI: 10.1515/9783110260328]

[Contribution to a book, Contribution to a conference proceedings]
Neumann, Stella
Applying Register Analysis to Varieties of English
In: Proceedings / Anglistentag 2011 Freiburg : [proceedings of the conference of the German Association of University Teachers of English, volume XXXIII] / ed. by Monika Fludernik ; Benjamin KohlmannPage(s) 75-94 (2012)

[Contribution to a book]
Wenzel, Peter
Zur Geschichte der deutschen Shakespeare-Übersetzung : ein Überblick
In: Shakespeare und kein Ende? : Beiträge zur Shakespeare-Rezeption in Deutschland und in Frankreich vom 18. bis 20. Jahrhundert / Dumiche, Béatrice [Hrsg.]Page(s) 173-181 (2012)

[Contribution to a book]
Gast, Volker; Wiechmann, Daniel
W(h)-Clefts im Deutschen und Englischen : eine quantitative Untersuchung auf Grundlage des Europarl-Korpus
In: Deutsch im Sprachvergleich : Grammatische Kontraste und Konvergenzen / Gunkel, Lutz ... (Hrsg.)Page(s) 333-363 (2012)