[Buchbeitrag, Beitrag zu einem Tagungsband]
Alber, Jan
The Representation of Character Interiority in Film : Cinematic Versions of Psychonarration, Free Indirect Discourse, and Direct Thought
In: Emerging Vectors of Narratology / Edited by Per Krogh Hansen, John Pier, Philippe Roussin and Wolf SchmidSeite(n) 265-283 (2017)
[DOI: 10.1515/9783110555158-014]

[Buchbeitrag]
Alber, Jan
The Narrator
In: Literature : an introduction to theory and analysis / edited by Mads Rosendahl Thomsen, Lasse Horne Kjældgaard, Lis Møller, Dan Ringgaard, Lilian Munk Rösing, and Peter SimonsenSeite(n) 67-80 (2017)

[Doktorarbeit]
Karbach, Nora
Female stereotypes in 19th-century British book illustration
(2017)
[DOI: 10.18154/RWTH-2017-05827]

[Buch]
Hirsch-Wright, Friderike
The Joy of Syntax and the Zen of Grammar Practice : Connecting Learning with Life, Love, Laughter, Language, and Literature. A Timeless Gourmet Guide to the Structures that enable Words to enter into Meaningful Relationships
(2017)

[Buchbeitrag]
Evert, Stefan; Neumann, Stella
The impact of translation direction on characteristics of translated texts. A multivariate analysis for English and German
In: Empirical translation studies : new methodological and theoretical traditions / edited by Gert De Sutter, Marie-Aude Lefer, Isabelle DelaereSeite(n) 47-80 (2017)
[DOI: 10.1515/9783110459586-003]

[Buchbeitrag]
Čulo, Oliver; Hansen-Schirra, Silvia; Maksymski, Karin; Neumann, Stella
Empty links and crossing lines: Querying multi-layer annotation and alignment in parallel corpora
In: Annotation, exploitation and evaluation of parallel corpora ; TC3 I , edited by Silvia Hansen-Schirra, Stella Neumann, Oliver ČuloSeite(n) 53-88 (2017)
[DOI: 10.5281/zenodo.283498]

[Buch]
Hansen-Schirra, Silvia (Editor); Neumann, Stella; Čulo, Oliver (Editor)
Annotation, exploitation and evaluation of parallel corpora: TC3 I
In: Translation and Multilingual Natural Language Processing 3 (2017)
[DOI: 10.5281/zenodo.283376]

[Buchbeitrag]
Couto-Vale, Daniel
Text production and produced texts
In: Challenging boundaries in linguistics : systemic functional perspectives / Stella Neumann, Rebekah Wegener, Jennifer Fest, Paula Niemietz, Nicole Hützen (eds.)Seite(n) 359-379 (2017)

[Buchbeitrag]
Lothmann, Timo; Serbina, Tatiana
On the Overlap of Grammatical Metaphor and Conceptual Metaphor in Political Discourse: A Reconciliatory Approach
In: Challenging boundaries in linguistics : systemic functional perspectives / Stella Neumann, Rebekah Wegener, Jennifer Fest, Paula Niemietz, Nicole Hützen (eds.)Seite(n) 223-238 (2017)

[Buchbeitrag]
Niemietz, Paula; Neumann, Stella; Freiwald, Jonas
Shifts in Theme and Subject realization in English-German translation
In: Challenging boundaries in linguistics : systemic functional perspectives / Stella Neumann, Rebekah Wegener, Jennifer Fest, Paula Niemietz, Nicole Hützen (eds.)Seite(n) 331-357 (2017)

[Buch]
Neumann, Stella; Wegener, Rebekah (Editor); Fest, Jennifer (Editor); Niemietz, Paula (Editor); Hützen, Nicole (Editor)
Challenging Boundaries in Linguistics: Systemic Functional Perspectives
In: Aachen British and American Studies 20 (2017)
[DOI: 10.3726/b10693]

[Fachzeitschriftenartikel, Rezension]
Deringer, Ludwig
Antipodes: Cut Apart : An Exhibition of the University of Cambridge and the Australian Print Workshop of Melbourne. - Cambridge, 2016
In: Pacific historical review, Band 86, Ausgabe 1 Seite(n) 185-188 (2017)

[Buchbeitrag]
Fest, Jennifer
Sports News around the World : A Quantitative Study of Register Features in Newspaper Sports Coverage
In: The discourse of sport : analyses from social linguistics / edited by David Caldwell, John Walsh, Elaine W. Vine, and Jon JureidiniSeite(n) 190-208 (2017)

[Fachzeitschriftenartikel]
Moessner, Lilo
Stockwell, Peter ; Whiteley, Sara [Hrsg.]: The Cambridge Handbook of Stylistics. - Cambridge, 2014. - ISBN: 978-1-107-02887-6
In: Anglia : Zeitschrift für englische Philologie, Band 134, Ausgabe 2 Seite(n) 298-307 (2016)
[DOI: 10.1515/ang-2016-0028]

[Abstract, Fachzeitschriftenartikel]
Thissen, Andrea K.; Porres, Daniel; Pfister, David J. K. P.; Heidenreich, Axel
Risk factors for significant prostate cancer in radical cystoprostatectomy specimen : A retrospective analysis
In: Journal of clinical oncology, Band 34, Ausgabe 2_suppl Seite(n) 136-136 (2016)
[DOI: 10.1200/jco.2016.34.2_suppl.136]

[Fachzeitschriftenartikel, Rezension]
Alber, Jan
Ethos and Narrative Interpretation: The Negotiation of Values in Fiction by Liesbeth Korthals Altes (review). - [Rezension zu:] Korthals Altes, Liesbeth: Ethos and Narrative Interpretation: The Negotiation of Values in Fiction. - Lincoln and London, 2014. - ISBN: 978-0-8032-5560-9. - DOI: 10.2307/j.ctt1d9nm18
In: Style, Band 50, Ausgabe 3 Seite(n) 365-369 (2016)
[DOI: 10.1353/sty.2016.0018]

[Fachzeitschriftenartikel]
Alber, Jan
The Indigenous Other in Non-Indigenous Travel Narratives: The Case of Bruce Chatwin's "Songlines"
In: Litteraria Pragensia, Band 26, Ausgabe 51 Seite(n) 97-110 (2016)

[Fachzeitschriftenartikel]
Alber, Jan
Absurd Catalogues : The Functions of Lists in Postmodernist Fiction
In: Style : a quarterly journal of aesthetics, poetics, stylistics, and literary criticism, Band 50, Ausgabe 3 Seite(n) 342-358 (2016)
[DOI: 10.1353/sty.2016.0014]

[Buch]
Alber, Jan
Unnatural narrative : impossible worlds in fiction and drama
In: Frontiers of Narrative (2016)

[Buchbeitrag, Beitrag zu einem Tagungsband]
Ströbel, Marcus; Kerz, Elma; Wiechmann, Daniel; Neumann, Stella
CoCoGen - Complexity Contour Generator: Automatic Assessment of Linguistic Complexity Using a Sliding-Window Technique
In: Computational Linguistics for Linguistic Complexity - proceedings of the workshop : December 11, 2016, Osaka, Japan : CL4LC 2016 / Editors: Dominique Brunato, Felice Dell'Orletta, Giulia Venturi, Thomas François, Philippe BlacheSeite(n) 23-31 (2016)
[DOI: 10.18154/RWTH-2017-05130]

[Fachzeitschriftenartikel]
Alber, Jan
Gaping before Monumental Unnatural Inscriptions?: The Necessity of a Cognitive Approach
In: Style : a quarterly journal of aesthetics, poetics, stylistics, and literary criticism, Band 50, Ausgabe 4 Seite(n) 434-441 (2016)
[DOI: 10.1353/sty.2016.0030]

[Buchbeitrag, Beitrag zu einem Tagungsband]
Couto-Vale, Daniel; Hansen-Ampah, Adjan Troy
The meaning of hashtags matters: detecting hashtags such as #JeSuisKouachi
In: [8th International Conference on Corpus Linguistics, CILC2016, 2016-03-01 - 2016-03-03, Málaga, Spain]Seite(n) 45-57 (2016)

[Beitrag zu einem Tagungsband]
Wegener, Rebekah; Kohlschein, Christian Peter; Jeschke, Sabina; Schuller, Björn
Automatic Detection of Textual Triggers of Reader Emotion in Short Stories
In: [LREC 2016 Workshop - Emotion and Sentiment Analysis, LREC 2016, 2016-05-23 - 2016-05-23, Portoroz, Slovenia]Seite(n) 80-84 (2016)

[Fachzeitschriftenartikel, Rezension]
Wegener, Rebekah
van Dijk, Teun A.: Discourse and Knowledge: A Sociocognitive Approach. - Cambridge, 2014. - ISBN: 978-1-107-41655-0
In: Languages in contrast, Band 16, Ausgabe 2 Seite(n) 280-284 (2016)
[DOI: 10.1075/lic.16.2.06weg]

[Buchbeitrag, Beitrag zu einem Tagungsband]
Ströbel, Marcus; Kerz, Elma; Wiechmann, Daniel; Neumann, Stella
CoCoGen - Complexity Contour Generator: Automatic Assessment of Linguistic Complexity Using a Sliding-Window Technique
In: Computational Linguistics for Linguistic Complexity - proceedings of the workshop : December 11, 2016, Osaka, Japan : CL4LC 2016 / Editors: Dominique Brunato, Felice Dell'Orletta, Giulia Venturi, Thomas François, Philippe BlacheSeite(n) 23-31 (2016)

[Buchbeitrag, Beitrag zu einem Tagungsband]
Heilmann, Arndt; Neumann, Stella
Dynamic pause assessment of keystroke logged data for the detection of complexity in translation and monolingual text production
In: Computational Linguistics for Linguistic Complexity - proceedings of the workshop : December 11, 2016, Osaka, Japan : CL4LC 2016 / Editors: Dominique Brunato, Felice Dell'Orletta, Giulia Venturi, Thomas François, Philippe BlacheSeite(n) 98-103 (2016)

[Abstract, Beitrag zu einem Tagungsband]
Deringer, Ludwig
Bonhoeffer and America
In: Cosmopolitan Imaginings in the German-Speaking World = Kosmopolitische Gedankenwelten im deutschsprachigen Raum : Programme and Abstract Book / Eds. Gabriele Schmidt and Katie SuttonSeite(n) 22-22 (2016)

[Fachzeitschriftenartikel]
Wiechmann, Daniel; Kerz, Elma
Formulaicity as a determinant of processing efficiency: investigating clause ordering in complex sentences
In: English language and linguistics, Band 20, Ausgabe 03 Seite(n) 421-437 (2016)
[DOI: 10.1017/S1360674316000320]

[Doktorarbeit]
Fest, Jennifer
News in the context of regional and functional variation : a corpus-based analysis of newspaper domains across varieties of English
(2016)

[Buchbeitrag]
Lothmann, Timo; Scholz, Janek
Aus der Realität, in die Realität: Faërie als eine konzeptuelle Rahmenstruktur für das Blending von Erzählräumen
In: Tolkien's on fairy-stories : Interdisziplinäres Seminar der DTG 1. bis 3. Mai 2015, Aachen / Deutsche Tolkien-Gesellschaft ; Herausgegeben von: Thomas Fornet-Ponse (Gesamtleitung), Thomas Honegger, Julian T.M. EilmannSeite(n) 265-266 (2016)

[Buchbeitrag]
Lothmann, Timo; Scholz, Janek
Derived from and flowing into reality: Faërie as a conceptual framework for the blending of story rooms
In: Tolkien's on fairy-stories : Interdisziplinäres Seminar der DTG 1. bis 3. Mai 2015, Aachen / Deutsche Tolkien-Gesellschaft ; Herausgegeben von: Thomas Fornet-Ponse (Gesamtleitung), Thomas Honegger, Julian T.M. EilmannSeite(n) 8-20 (2016)

[Fachzeitschriftenartikel]
Lothmann, Timo
The ravaging and hoard-guarding antagonist: A cognitive approach to dragon conceptualisations in Beowulf and selected writings of J.R.R. Tolkien
In: Fastitocalon, Band 6, Ausgabe 1/2 Seite(n) 169-184 (2016)

[Doktorarbeit]
Hützen, Nicole
Shell nouns in academic journal articles : differences and similarities across eight disciplines
(2016)

[Buchbeitrag]
Neumann, Stella; Fest, Jennifer
Cohesive devices across registers and varieties: The role of medium in English
In: Variational text linguistics : revisiting register in English / edited by Christoph Schubert, Christina Sanchez-StockhammerSeite(n) 195-220 (2016)
[DOI: 10.1515/9783110443554-010]

[Buchbeitrag, Beitrag zu einem Tagungsband]
Couto-Vale, Daniel; Neumann, Stella; Niemietz, Paula
Automatic recognition of linguistic replacements in text series generated from keystroke logs
In: LREC 2016, Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation : May 23-28, 2016, Grand Hotel Bernardin Conference Center, Portorož, Slovenia / editors: Nicoletta Calzolari (conference chair), Khalid Choukri, Thierry Declerck, Sara Goggi, Marko Grobelnik, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Hélène Mazo, Asunción Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis ; organization: European Language Resources Association, Evaluation and Language resources Distribution Agency, Istituto di Linguistica ComputazionaleSeite(n) 3617-3623 (2016)

[Buchbeitrag]
Bangalore, Srinivas; Behrens, Bergljot; Carl, Michael; Ghankot, Maheshwar; Heilmann, Arndt; Nitzke, Jean; Schaeffer, Moritz; Sturm, Annegret
Syntactic Variance and Priming Effects in Translation
In: New Directions in Empirical Translation Process Research : Exploring the CRITT TPR-DB / edited by Michael Carl, Srinivas Bangalore, Moritz SchaefferSeite(n) 211-238 (2016)
[DOI: 10.1007/978-3-319-20358-4_10]

[Fachzeitschriftenartikel]
Kerz, Elma; Wiechmann, Daniel
Second language construction learning: investigating domain-specific adaptation in advanced L2 production
In: Language and cognition, Band 8, Ausgabe 4 Seite(n) 533-565 (2015)
[DOI: 10.1017/langcog.2015.6]

[Buchbeitrag]
Wegener, Rebekah
Studying Language in Society and Society through Language : context and multimodal communication
In: Society in language, language in society : essays in honour of Ruqaiya Hasan / edited by Wendy L. Bowcher (Sun Yat-sen University, China), Jennifer Yameng Liang (University of Science and Technology Beijing, China)Seite(n) 227-248 (2015)

[Buchbeitrag, Beitrag zu einem Tagungsband]
Hassani, Marwan; Beecks, Christian; Töws, Daniel; Serbina, Tatiana; Haberstroh, Max; Niemietz, Paula; Jeschke, Sabina; Neumann, Stella; Seidl, Thomas
Sequential pattern mining of multimodal streams in the humanities
In: Datenbanksysteme für Business, Technologie und Web (BTW 2015). - [1]: 16. Fachtagung des GI Fachbereichs "Datenbanken und Informationssysteme" (DBIS); 04.-06. März 2015 in Hamburg, Germany / Thomas Seidl, ... (Hrsg.)Seite(n) 683-686 (2015)

[Buchbeitrag]
Wenzel, Peter
Endings in Literature: A Survey
In: Last Things: Essays on Ends and Endings / Peter Wenzel, Gavin Hopps, Stella Neumann, Sven StrasenSeite(n) 19-34 (2015)

[Buchbeitrag]
Wenzel, Peter
Introduction
In: Last Things: Essays on Ends and Endings / Peter Wenzel, Gavin Hopps, Stella Neumann, Sven StrasenSeite(n) 9-18 (2015)

[Fachzeitschriftenartikel]
Strasen, Sven-Knut; Wenzel, Peter
New Approaches to Narrative: Cognition - Culture - History
In: Anglia: Zeitschrift für englische Philologie, Band 133, Ausgabe 3 Seite(n) 566-570 (2015)
[DOI: 10.1515/ang-2015-0051]

[Buch, Tagungsband]
Eklund, Peter Werner (Editor); Wegener, Rebekah (Editor)
CONTEXT-DS 2015, CONTEXT 2015 Doctorial Symposium : proceedings of Doctoral Symposium of the 9th International and Interdisciplinary Conference on Modeling and Using Context (CONTEXT 2015) : Larnaca, Cyprus, 2 November, 2015
In: CEUR workshop proceedings 1537 (2015)

[Buch]
Neumann, Stella (Editor)
English and American Studies in German : A Supplement to Anglia
In: English and American studies in German, Band 4, Ausgabe 1 Seite(n) 70 Seiten (2015)

[Fachzeitschriftenartikel]
Bangalore, Srinivas; Behrens, Bergljot; Carl, Michael; Gankhot, Maheshwar; Heilmann, Arndt; Nitzke, Jean; Schaeffer, Moritz; Sturm, Annegret
The role of syntactic variation in translation and post-editing
In: Translation spaces, Band 4, Ausgabe 1 Seite(n) 119-144 (2015)
[DOI: 10.1075/ts.4.1.06sch]

[Buchbeitrag]
Serbina, Tatiana; Niemietz, Paula; Neumann, Stella
Development of a keystroke logged translation corpus
In: New directions in corpus-based translation studies / edited by Claudio Fantinuoli and Federico ZanettinSeite(n) 11-33 (2015)
[DOI: 10.18154/RWTH-2015-07359]

[Buchbeitrag, Beitrag zu einem Tagungsband]
Serbina, Tatiana; Niemietz, Paula; Fricke, Matthias; Meisen, Philipp; Neumann, Stella
Part of Speech Annotation of Intermediate Versions in the Keystroke Logged Translation Corpus
In: 9th Linguistic Annotation Workshop 2015 (LAW IX) : Denver, Colorado, USA, 5 June 2015 ; held at NAALC HLT 2015, [the Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics - Human Language Technologies ; proceedings of the workshop] / [LAW co-chairs: Adam Meyers ...]Seite(n) 102-111 (2015)

[Buch]
Hopps, Gavin (Editor); Neumann, Stella (Editor); Strasen, Sven-Knut (Editor); Wenzel, Peter (Editor)
Last Things : Essays on Ends and Endings
In: Aachen British and American Studies 19 (2015)
[DOI: 10.3726/978-3-653-04320-4]

[Fachzeitschriftenartikel]
Lothmann, Timo
"Oft in my face he doth his banner rest" : War as a pervasive metaphor in early English literature
In: Yearbook of the German Cognitive Linguistics Association, Band 3. 2015Seite(n) 51-70 (2015)
[DOI: 10.1515/gcla-2015-0004]

[Fachzeitschriftenartikel]
Fest, Jennifer
Corpora in the Social Sciences : How Corpus-based Approaches can Support Qualitative Interview Analyses
In: Revista de Lenguas para Fines Específicos, Band 21, Ausgabe 2 Seite(n) 48-69 (2015)
[DOI: 10.18154/RWTH-2015-07003]