[Doktorarbeit]
Makowski, Sarah Jane
Jane Austen’s mean girls : a biocultural approach to shared female experience in literature and life
(2021)
[DOI: 10.18154/RWTH-2021-08123]

[Buchbeitrag]
Heilmann, Arndt; Llorca-Bofí, Carme
Analyzing the Effects of Lexical Cognates on Translation Properties : A Multivariate Product and Process Based Approach
In: Explorations in Empirical Translation Process Research / edited by Michael CarlSeite(n) 203-229 (2021)
[DOI: 10.1007/978-3-030-69777-8_8]

[Buchbeitrag, Beitrag zu einem Tagungsband]
Kerz, Elma; Qiao, Yu; Wiechmann, Daniel
Language that Captivates the Audience : Predicting Affective Ratings of TED Talks in a Multi-Label Classification Task
In: The Workshop on Computational Approaches to Subjectivity, Sentiment and Social Media Analysis - proceedings of the eleventh workshop : April 19, 2021, held online due to the COVID situation : EACL 2021 / Orphee De Clercq, Alexandra Balahur, Joao Sedoc, Valentin Barriere, Shabnam Tafreshi, Sven Buechel, Veronique Hoste (Editors)Seite(n) 13-24 (2021)

[Buchbeitrag, Beitrag zu einem Tagungsband]
Kerz, Elma; Wiechmann, Daniel; Qiao, Yu; Tseng, Emma; Ströbel, Marcus
Automated Classification of Written Proficiency Levels on the CEFR-Scale through Complexity Contours and RNNs
In: Innovative Use of NLP for Building Educational Applications - proceedings of the 16th workshop : April 20, 2021 : EACL 2021Seite(n) 199-209 (2021)

[Buchbeitrag, Beitrag zu einem Tagungsband]
Serbina, Tatiana; Bisiada, Mario; Neumann, Stella
Linguistic profiles of translation manuscripts and edited translations
In: Proceedings for the First Workshop on Modelling Translation : Translatology in the Digital Age : 31 May, 2021, Saarland University, Saarbrücken, Germany / Yuri Bizzoni, Josef van Genabith, Cristina España i Bonet and Elke TeichSeite(n) 34-45 (2021)

[Buchbeitrag]
Fest, Jennifer
Commitment in Newspaper Coverage of Climate Change: A corpus-based analysis of print news from the USA and Australia
In: Die Landschaft interpretieren: Interdisziplinäre Ansätze = Interpreting landscape: Interdisziplinary approaches / Werner Kreisel, Peter H. Marsden, Tobias Reeh (eds./Hg.)Seite(n) 275-300 (2021)
[DOI: 10.18154/RWTH-2021-06460]

[Buchbeitrag]
Neumann, Stella
Register and translation
In: Systemic functional linguistics and translation studies / [edited by] Mira Kim, Jeremy Munday, Zhenhua Wang and Pin WangSeite(n) 65-82 (2021)
[DOI: 10.5040/9781350091894.ch-003]

[Buchbeitrag]
Alber, Jan; Bell, Alice
The Importance of Being Earnest Again: Fact and Fiction in Contemporary Narratives Across Media
In: Fact and Fiction in Contemporary Narratives / Edited by Jan Alber and Alice BellSeite(n) 1-15 (2021)

[Buch]
Alber, Jan (Editor); Bell, Alice (Editor)
Fact and Fiction in Contemporary Narratives
(2021)

[Buchbeitrag]
Alber, Jan
The Humorous Negotiation of Aboriginal Poverty: Busted Out Laughing by Dot Collard and Alexis Wright's Carpentaria
In: Representing Poverty in the Anglophone Postcolonial World / Verena Jain-Warden/Barbara Schmidt-Haberkamp (eds.)Seite(n) 145-159 (2021)

[Fachzeitschriftenartikel]
Alber, Jan
Binary Systems, Deeper Meanings, and "Correct" Pictures of Narratives : A Few Comments on Dan Shen's Analyses of Covert Progressions
In: Style : a quarterly journal of aesthetics, poetics, stylistics, and literary criticism, Band 55, Ausgabe 1 Seite(n) 59-63 (2021)
[DOI: 10.5325/style.55.1.0059]

[Buchbeitrag]
Vaeßen, Julia Kristina; Strasen, Sven-Knut
A Cognitive and Cultural Reader Response Theory of Character Construction
In: Style and Reader Response: Minds, Media, Methods / Bell, Alice; Browse, Sam; Gibbons, Alison; Peplow, DavidSeite(n) 61-79 (2021)

[Buchbeitrag]
Schneider, Ralf; Hartner, Marcus; Lappert, Anne
Looking for Textual Evidence : Digital Humanities, Middling-Class Morality, and the Eighteenth-Century English Novel
In: Digital methods in the humanities : challenges, ideas, perspectives / SIlke Schwandt (ed.)Seite(n) 239-268 (2020)
[DOI: 10.18154/RWTH-2020-11946]

[Buchbeitrag]
Kerz, Elma; Wiechmann, Daniel
Individual Differences
In: The Routledge handbook of second language acquisition and corpora / edited by Magali Paquot and Nicole Tracy-VenturaSeite(n) 396-408 (2021)

[Buchbeitrag]
Neumann, Stella; Serbina, Tatiana
Translation, corpus linguistics and cognition
In: The Routledge Handbook of Translation and Cognition, edited by Fabio Alves and Arnt Lykke JakobsenSeite(n) 188-203 (2020)
[DOI: 10.4324/9781315178127-13]

[Buchbeitrag, Fachzeitschriftenartikel]
Heilmann, Arndt; Serbina, Tatiana; Freiwald, Jonas; Neumann, Stella
Animacy and agentivity of Subject Themes in English-German translation
In: Lingua : international review of general linguiticsSeite(n) 102813 (2020)
[DOI: 10.1016/j.lingua.2020.102813]

[Buchbeitrag]
de Muijnck, Deborah Aline
Methods of Reception Theory and Cognitive Approaches - From Reception Aesthetics to Cognitive Poetics
In: Methods of textual analysis in literary studies : approaches, basics, model interpretations / Vera Nünning, Ansgar Nünning (eds.)Seite(n) 251-272 (2020)

[Preprint]
Kerz, Elma; Wiechmann, Daniel; Frinsel, Felicity; Christiansen, Morten H.
Tuning to Real-Life Language Statistics: Online Processing of Multiword Sequences in Native and Non-Native Speakers Across Language Registers
(2020)

[Buchbeitrag, Fachzeitschriftenartikel]
Alber, Jan
Literature as Identity Laboratory : Storyworld Possible Selves and Boundary Expansions
In: REAL : yearbook of research in English and American literature, Band 36Seite(n) 57-71 (2020)
[DOI: 10.2357/REAL-2021-0002]

[Buchbeitrag]
Alber, Jan; Kutsch, Caroline; Strasen, Sven-Knut
Empirical Methods in Literary Studies
In: Methods of textual analysis in literary studies : approaches, basics, model interpretations / Vera Nünning, Ansgar Nünning (eds.)Seite(n) 273-296 (2020)

[Doktorarbeit]
Heilmann, Arndt
Profiling effects of syntactic complexity in translation : a multi-method approach
(2020)
[DOI: 10.18154/RWTH-2021-02987]

[Buchbeitrag]
Strasen, Sven-Knut
Fiktionalität und Leseprozesse
In: Grundthemen der Literaturwissenschaft: Fiktionalität / Lut Missinne, Ralf Schneider, Beatrix von Dam (Hrsg.)Seite(n) 297-323 (2020)
[DOI: 10.1515/9783110466577-012]

[Buchbeitrag]
Alber, Jan
Forbidden Mental Fruit? Dead Narrators and Characters from Medieval to Postmodernist Narratives
In: The Routledge companion to death and literature / edited by W. Michelle Wang, Daniel K. Jernigan, and Neil MurphySeite(n) 42-52 (2020)

[Buch]
Alber, Jan (Editor); Strasen, Sven-Knut (Editor)
Focus on Empirical Approaches to Narrative
In: Anglistik, Band 31, Ausgabe 1 Seite(n) 246 Seiten (2020)

[Buchbeitrag]
Schneider, Ralf; Missine, Lut; van Dam, Beatrix
Einleitung
In: Grundthemen der Literaturwissenschaft: Fiktionalität / Lut Missinne, Ralf Schneider, Beatrix von Dam (Hrsg.)Seite(n) 3-49 (2020)
[DOI: 10.1515/9783110466577-001]

[Buch]
Schneider, Ralf (Editor); Missinne, Lut (Editor); van Dam, Beatrix (Editor)
Grundthemen der Literaturwissenschaft: Fiktionalität
In: Grundthemen der Literaturwissenschaft (2020)
[DOI: 10.1515/9783110466577]

[Beitrag zu einem Tagungsband]
Di Napoli, Jessica
Filled pauses and prolongations in Roman Italian task-oriented dialogue
In: Proceedings of the Laughter and Other Non-Verbal Vocalisations Workshop 2020Seite(n) 24-27 (2020)
[DOI: 10.4119/lw2020-915]

[Fachzeitschriftenartikel, Rezension]
de Muijnck, Deborah Aline
Lena Linne. 2019. Unlived Lives in English Literature: A Typological Study. Anglistische Forschungen 467. Heidelberg: Winter, 287 pp., € 48.00/£ 43.00. - [Rezension zu:] Linne, Lena: Unlived Lives in English Literature. - Heidelberg, 2019. - ISBN: 978-3-8253-4662-1
In: Anglia : Zeitschrift für englische Philologie, Band 138, Ausgabe 4 Seite(n) 730-733 (2020)
[DOI: 10.1515/ang-2020-0062]

[Beitrag zu einem Tagungsband]
Kerz, Elma; Wiechmann, Daniel; Silkens, Tandis
Personality Traits Moderate the Relationship between Statistical Learning Ability and Second-Language Learners' Sentence Comprehension
In: Proceedings for the 42nd Annual Meeting of the Cognitive Science Society : 29 July - 1 August 2020 : Developing a Mind: Learning in Humans, Animals, and Machines / Program Chairs: Stephanie Denison, Michael Mack, Yang Xu, Blair C. ArmstrongSeite(n) 1325-1331 (2020)
[DOI: 10.18154/RWTH-2020-09607]

[Buchbeitrag, Beitrag zu einem Tagungsband]
Kerz, Elma; Qiao, Yu; Wiechmann, Daniel; Ströbel, Marcus
Becoming Linguistically Mature: Modeling English and German Children’s Writing Development Across School Grades
In: Innovative Use of NLP for Building Educational Applications - proceedings of the 15th workshop : July 10, 2020 : ACL 2020Seite(n) 65-74 (2020)
[DOI: 10.18653/v1/2020.bea-1.6]

[Fachzeitschriftenartikel]
Kerz, Elma; Wiechmann, Daniel
The role of verbal working memory in L2 sentence comprehension : Evidence from advanced German learners of English
In: Journal of second language studies : JSLS, Band 3, Ausgabe 1 Seite(n) 1-30 (2020)
[DOI: 10.1075/jsls.18022.ker]

[Buchbeitrag]
Neumann, Stella
Is German more nominal than English? : Evidence from a translation corpus
In: New approaches to contrastive linguistics : empirical and methodological challenges / edited by Renata Enghels, Bart Defrancq, Marlies JansegersSeite(n) 127-158 (2020)
[DOI: 10.1515/9783110682588-005]

[Fachzeitschriftenartikel]
Ströbel, Marcus; Kerz, Elma; Wiechmann, Daniel
The Relationship Between First and Second Language Writing : Investigating the Effects of First Language Complexity on Second Language Complexity in Advanced Stages of Learning
In: Language learning, Band 70, Ausgabe 3 Seite(n) 732-767 (2020)
[DOI: 10.1111/lang.12394]

[Buchbeitrag, Fachzeitschriftenartikel]
Jumpertz, Jessica; Tary, Wiebke
An Empirical Study of Readers' Identification with a Narrator
In: Anglistik : international journal of English studies, Band 31, Ausgabe 1 Seite(n) 111-128 (2020)
[DOI: 10.33675/ANGL/2020/1/9]

[Fachzeitschriftenartikel, Rezension]
Deringer, Ludwig
Shu, Yuan ... [Hrsg.] : Oceanic Archives, Indigenous Epistemologies, and Transpacific American Studies. - Hong Kong, 2019. - ISBN: 978-988-8455-77-5
In: The journal of pacific history, Band 55, Ausgabe 4 Seite(n) 556-558 (2020)
[DOI: 10.1080/00223344.2020.1746166]

[Buchbeitrag, Fachzeitschriftenartikel]
Alber, Jan; Strasen, Sven-Knut
Empirical Literary Studies : An Introduction
In: Anglistik : international journal of English studies, Band 31, Ausgabe 1 Seite(n) 5-14 (2020)
[DOI: 10.33675/ANGL/2020/1/3]

[Buchbeitrag, Fachzeitschriftenartikel]
Wenzel, Peter
Bertrand Russells Kurzgeschichten : ein Spiegel seiner Werte und Gedanken
In: Aufklärung und Kritik, Band 27, Ausgabe 1 Seite(n) 212-227 (2020)

[Buchbeitrag]
Freiwald, Jonas; Heilmann, Arndt; Serbina, Tatiana; Neumann, Stella
Automatization in Translation Behavior : Evidence from a Translation Experiment for the Language Pair German-English
In: New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting / edited by Lore Vandevoorde, Joke Daems, Bart DefrancqSeite(n) 179-212 (2020)

[Fachzeitschriftenartikel]
Neumann, Stella
On the interaction between register variation and regional varieties in English
In: Language, context and text, Band 2, Ausgabe 1 Seite(n) 121-144 (2020)
[DOI: 10.1075/langct.00023.neu]

[Buchbeitrag]
Alber, Jan; Richardson, Brian
Afterword
In: Unnatural narratology : extensions, revisions, and challenges / edited by Jan Alber and Brian RichardsonSeite(n) 209-219 (2020)

[Buchbeitrag]
Alber, Jan; Richardson, Brian
Introduction
In: Unnatural narratology : extensions, revisions, and challenges / edited by Jan Alber and Brian RichardsonSeite(n) 1-12 (2020)

[Buch]
Alber, Jan (Editor); Richardson, Brian (Editor)
Unnatural narratology : extensions, revisions, and challenges
In: Theory and interpretation of narrative (2020)

[Fachzeitschriftenartikel, Rezension]
Deringer, Ludwig
Govor, Elena ; Thomas, Nicholas [Hrsg.]: Tiki : Marquesan Art and the Krusenstern Expedition. - Leiden, 2019.- ISBN: 978-90-8890-690-9
In: The Australian journal of anthropology, Band 32, Ausgabe 1 Seite(n) 77-78 (2020)
[DOI: 10.1111/taja.12339]

[Buchbeitrag]
Meyer, Paul Georg; Serbina, Tatiana
Metaphern und Allegorien in der politischen Rede
In: Handbuch Politische Rhetorik / herausgegeben von Armin BurkhardtSeite(n) 603-624 (2019)
[DOI: 10.1515/9783110331516-029]

[Buchbeitrag]
Panic-Cidic, Natali
The (American) Way of Experiencing Video Game Violence
In: Violence - perception - video games : new directions in game research : young academics at the clash of realities 2017-2018 / Federico Alvarez Igarzábal, Michael S. Debus, Curtis L. Maughan (eds.)Seite(n) 39-52 (2019)
[DOI: 10.14361/9783839450512-005]

[Buchbeitrag, Beitrag zu einem Tagungsband]
Kerz, Elma; Burgdorf, Andreas; Wiechmann, Daniel; Meeger, Stefan; Qiao, Yu; Kohlschein, Christian Peter; Meisen, Tobias
Understanding Vocabulary Growth Through An Adaptive Language Learning System
In: Proceedings of the 8th Workshop on Natural Language Processing for Computer Assisted Language Learning (NLP4CALL 2019) / edited by David Alfter, Elena Volodina, Lars Borin, Ildikó Pilán and Herbert LangeSeite(n) 65-78 (2019)
[DOI: 10.18154/RWTH-2020-03593]

[Beitrag zu einem Tagungsband]
Di Napoli, Jessica
Functions of pause in Italian television news broadcasts
In: Proceedings of the 1st International Seminar on the Foundations of Speech - Breathing, Pausing and the VoiceSeite(n) 109-111 (2019)

[Buchbeitrag]
Strasen, Sven-Knut; Vaeßen, Julia
Sinnkonstituierende Reduktion von Weltkomplexität oder reduktionistische Halbwahrheit : Peter Wenzel, Modelle und ihre Orientierungsfunktion
In: Modelle in der Literatur- und Sprachwissenschaft sowie ihrer Didaktik = Models in literary studies and linguistics : Festschrift für Peter Wenzel / Sven Strasen und Julia Vaeßen (Hg.)Seite(n) 1-5 (2019)

[Buchbeitrag]
Kutsch, Caroline; Strasen, Sven-Knut
Models of Experientiality: Or, When Russian Formalism Meets Embodied Cognition and Empirical Literary Studies
In: Modelle in der Literatur- und Sprachwissenschaft sowie ihrer Didaktik = Models in literary studies and linguistics : Festschrift für Peter Wenzel / Sven Strasen und Julia Vaeßen (Hg.)Seite(n) 55-80 (2019)

[Fachzeitschriftenartikel]
Alber, Jan; Iversen, Stefan; Nielsen, Henrik Skov; Richardson, Brian
Narrativa e narratologia innaturale: oltre i modelli mimetici
In: Enthymema : rivista di teoria, critica e filosofia della letteratura, Ausgabe 24 Seite(n) 229-258 (2019)
[DOI: 10.13130/2037-2426/12614]