h1

 

Zur Person

Akademischer Werdegang

B.A. in Spanish "with Highest Distinction" and Honors in English (University of Arizona USA)
Promotion in theoretischer Sprachwissenschaft zum Thema "Syntax and Word Formation" (Massachusetts Institute of Technology USA)
seit 2007 wissenschaftliche Angestellte Anglistische Sprachwissenschaft, RWTH Aachen

Frühere Tätigkeiten

Lehrbeauftrage Englisch (RWTH Aachen, FH Aachen)
Geschäftsführerin IAL Automation & Logistik GmbH, Roetgen
Forschung/Entwicklung mobilen Systeme Standard Elektrik Lorenz

Sonstiges

Vorstandsbeisitzerin für die RWTH Aachen im Städtepartnerschaftskomitee Aachen & Arlington e.V.

 

Forschungsinteressen

Übersetzungen (Englisch, Deutsch)
Anwendungen von SFL im Sprachenunterricht
Grammatische Strukturen

Betreuung von Bachelor-/Masterarbeiten zu diesen oder verwandten Themen

 

Projekte

HumTec Boost Fund Project e-cosmos

LingUnite

ISFC 2015 (abgeschlossen)

ETS Blended Learning Fördermittel: e-tests im Basismodul Sprachkompetenz (abgeschlossen)

LEAR (abgeschlossen)

 

Lehre

SoSe 2018 (voraussichtlich)

Cultural Studies: USA (Seminar)
Advanced Course B (Übung)

WiSe 2017/2018

Advanced Course B (Übung)
Basic Course A (Übung)
Basic Course B (Übung)

 

Publikationen (Auswahl)

Als Herausgeber

Neumann, Stella, Rebekah Wegener, Jennifer Fest, Paula Niemietz and Nicole Hützen (eds.). 2017. Challenging Boundaries in Linguistics: Systemic Functional Perspectives. Peter Lang: FFM.

Beiträge in Sammelbänden

Niemietz, Paula, Jonas Freiwald and Stella Neumann. 2017. "Theme and word order variation in English-German translations." In Stella Neumann, Rebekah Wegener, Jennifer Fest, Paula Niemietz and Nicole Hützen (eds.) Challenging Boundaries in Linguistics: Systemic Functional Perspectives. Peter Lang: FFM.

Serbina, Tatiana., Paula Niemietz, and Stella Neumann. 2015. "Development of a keystroke logged translation corpus." In New directions in corpus-based translation studies (Translation and Multilingual Natural Language Processing 1), C. Faninuoli & F. Zanettin (eds.). Berlin: Language Science Press. 11-34.

Konferenzbände

Couto-Vale, Daniel, Stella Neumann & Paula Niemietz. 2016. "Automatic Recognition of Linguistic Replacements in Text Series Generated from Keystroke Logs." In Proceedings of the 10th LREC Conference. Portorož, Slovenia.

Serbina, Tatiana., Paula Niemietz, M. Fricke, P. Meisen, Stella Neumann. 2015. “Part of Speech Annotation of Intermediate Versions in the Keystroke Logged Translation Corpus.” In Proceedings of The 9th Linguistic Annotation Workshop, held in conjunction with NAACL 2015, 102–11. Denver, Colorado, USA: Association for Computational Linguistics. PDF

Vaegs, T., P. Niemietz, C. Tummel, A. Richert, C. Beecks, M. Haberstroh, M. Hassani, T. Meisen, M. Priesters, H. Vieritz, T. Seidl, I. Mittelberg, S.Neumann, S. Jeschke. 2014. "Fostering Interdisciplinary Integration in the E-Humanities." In Proceedings of the 6th International Conference on Education and New Learning Technology EDULEARN14, Barcelona, Spain. 2244-2251.

 

Vorträge (Auswahl)

"Contrastive Differences and Variation in Translation." 45th International Systemic Functional Congress. Boston College, USA, Juli 2018.

"On the Process of Choosing in Translational Logogenesis." European Systemic Functional Linguistics Conference. Universität Salamanca, Spanien, Juli 2017.

"Lexico-grammatical Modification and its Triggers during Keytstroke logged logogenesis in Translation." European Systemic Functional Linguistics Conference. Universität Salzburg, Österreich, Juli 2016.