Person

Arndt Heilmann

M.A.
Arndt Heilmann
Lehrstuhl für Anglistische Sprachwissenschaft

Adresse

Kontakt

workPhone
Telefon: +49 241 80 96341

Sprechstunde

mittwochs, 10-11:00 Uhr (Raum: 105/2) (during term break only after consultation via e-mail)
 

Forschungsschwerpunkte:

Eye-Tracking
Psycholinguistik
Kognitive Linguistik
Translation Process Studies

Projekte:

TRICKLET (seit 2014) - Translation Research in Corpora, Keystroke Logging and Eye Tracking (DFG)

Publikationen:

Heilmann, Arndt, and Stella Neumann. 2016. "Dynamic pause assessment of keystroke logged data for the detection of complexity in translation and monolingual text production". In: Proceedings of the Workshop on Computational Linguistics for Linguistic Complexity, pp. 98-103, Osaka, Japan. https://aclweb.org/anthology/W/W16/W16-4111.pdf

Poster:

Heilmann, Arndt, and Stella Neumann. 2016. "Dynamic pause assessment of keystroke logged data for the detection of complexity in translation and monolingual text production". Osaka, Japan.

Heilmann, Arndt: Functional Choices in Translation, LINC, August 2016, Cardiff, United Kingdom.

Couto-Vale, Daniel; Heilmann, Arndt. Scalable ecologically valid translation experiment design.TRA&CO Symposium, April 2016 Germersheim, Germany.

Vorträge:

Serbina, Tatiana, Arndt Heilmann, and Stella Neumann."Splitting of coordinated sentences in translations from English to German". Translation [and Interpreting] in Transition 3, 13-14 July 2017, Ghent, Belgium.

Heilmann, Arndt, Jonas Freiwald, Tatiana Serbina, and Stella Neumann. "Translation of inanimate themes in popular scientific texts", Translation [and Interpreting] in Transition 3, 13-14 July 2017, Ghent, Belgium.

Heilmann, Arndt. "The influence of experimental aspects of meaning on the translation process", 27th European Systemic Functional Linguistics Conference, 29 June - 1 July 2017, Salamanca, Spain.

Arndt Heilmann,Tatiana Serbina: Translation of Grammatical Metaphor. Evidence from Keystroke-Logging and Eyetracking, EST-Congress 2016, September 2016, Aarhus, Denmark

Heilmann, Arndt: Cognitive Processing of Grammatical Metaphor. Talk at the Linguistischer Arbeitskreis (RWTH), 28 September 2015, Aachen, Germany.

Niemietz, Paula, Arndt Heilmann, Tatiana Serbina und Stella Neumann. What role does grammatical complexity play in cognitive processing? A multivariate approach. Talk at 2nd International Conference on Eyetracking and Applied Linguistics (ICEAL), 21.-22. October 2015, Warschau, Polen.

Heilmann, Arndt und Tatiana Serbina. Translation of grammatical metaphor. Talk at the colloquium Logogenesis: Chosen semantic features in text unfolding and choosing semantic features in text production. 42nd International Systemic Functional Congress (ISFC), 27.-31. Juli 2015, Aachen, Deutschland.

Grammatical Complexity and its Effect on Cognitive Processing in Translation, Warschau, 26.-27.09.2014 (mit Tatiana Serbina)